¿Necesitas que tu mensaje llegue a un mayor número de personas?
Utilizaré mis competencias lingüísticas para que alcances tus objetivos de comunicación multilingüe, siempre desde el respeto por la diversidad cultural.
Sobre mí
Soy Eva y exploro el inglés, el francés, el catalán y el español a través de la traducción, la localización y la revisión para que tus mensajes lleguen a su destino de forma nítida y precisa.
El catalán y el español son mis lenguas nativas y dispongo de un conocimiento profundo de las culturas catalana y española. Mis experiencias profesionales como traductora, reclutadora de talentos a nivel internacional y gestora de proyectos de traducción, así como mi formación en traducción y lingüística en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, han dado forma a mis conocimientos y me han llevado a escoger la localización de software, páginas web y aplicaciones para algunas de las principales empresas de TI y tecnología de viajes del mundo como principal especialización. También tengo experiencia en temáticas como el lujo o la belleza.
Durante mi infancia nació una pasión por aprender nuevas lenguas y descubrir culturas que sigue creciendo con cada viaje en el que me embarco. Estas experiencias lingüísticas y culturales siempre me acompañan y se ven reflejadas en los proyectos en los cuales participo.
¿Eres una empresa o institución y quieres comunicarte de forma eficaz con el público catalán y español?
Si la respuesta es sí, te animo a formar parte de este apasionante viaje llamado traducción.
Lenguas nativas: catalán y español.
Nivel casi nativo de inglés y avanzado de francés.
Grado en Traducción e Interpretación con estancia en Texas (EE. UU.) y máster en Lingüística Teórica y Aplicada.
Más de 9 años de experiencia en el sector de la comunicación multilingüe.
Conocimientos avanzados de MS Windows, de las aplicaciones de MS Office y de herramientas TAO como Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM y Smartling.
Socia de APTIC (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña) desde 2014.
Servicios
Exploro la lengua y la cultura a través de la...
Traducción y localización
¿Necesitas traducir un documento del inglés o el francés al catalán o el español? Utilizaré mis habilidades lingüísticas y de investigación, así como mis conocimientos avanzados de las herramientas TAO, como compañeros de viaje para que tu mensaje llegue a un mayor número de personas, siempre desde el respeto por la diversidad cultural.
Revisión y corrección
La creación de contenido según las normas de ortografía, gramática y estilo de la lengua de destino es imprescindible para transmitir una imagen profesional y de confianza. Puedo ayudarte a conseguirlo a través de la revisión en paralelo de un documento original y su traducción o de la corrección de un documento en catalán o español.
Transcripción
Hoy en día las transcripciones de audio y vídeo se usan más que nunca. Para garantizar la máxima precisión, tendré en cuenta el contexto y las normas de ortografía aplicables.
Subtitulación
La industria del entretenimiento no para de crecer, y con ella crece también la demanda para subtitular contenido audiovisual. Te ayudo a difundir dicho contenido en catalán y español, siempre teniendo en cuenta las necesidades de cada producción.
Posedición
¿A tu traducción automática le falta la calidad y la precisión profesional de una traducción humana? La puliré, añadiéndole matices que solo las personas pueden aportar.
Para hacerlo con garantías...
Al recibir la petición, se evaluará para determinar cuál es la tarifa más adecuada según las características específicas del proyecto, es decir, el tipo de proyecto, la especialización, la combinación de idiomas, el formato y el nivel de urgencia.
A la hora de calcular las fechas de entrega se tendrán en cuenta la disponibilidad y la complejidad del texto original.
¿Te animas a formar parte del viaje?
Contacto
Si quieres solicitar un presupuesto, puedes completar el formulario o ponerte en contacto conmigo a través de eva@evactranslates.cat.
En el mensaje, especifica el servicio requerido (p. ej., traducción, revisión, etc.), la combinación de idiomas (p. ej., inglés > español, francés > catalán, etc.), el número de palabras y la fecha preferente de entrega.
Si necesitas más información sobre los servicios ofrecidos, puedes llamarme o escribirme al + 34 628924844.
Horario de atención telefónica: de lunes a viernes, de 9 h a 18 h. GMT+2
También puedes visitar mis perfiles en:
