Vols que el teu missatge arribi a més persones?
Faré servir les meves competències lingüístiques perquè assoleixis els teus objectius de comunicació multilingüe, sempre des del respecte per la diversitat cultural.
Sobre mi
Soc l’Eva i exploro l’anglès, el francès, el català i l’espanyol a través de de la traducció, la localització i la revisió perquè els teus missatges arribin al seu destí de forma nítida i precisa.
El català i l’espanyol són les meves llengües natives i disposo d’un profund coneixement de les cultures catalana i espanyola. Les meves experiències professionals com a traductora, reclutadora de talents a nivell internacional i gestora de projectes de traducció, així com la meva formació en traducció i lingüística a la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra, han donat forma als meus coneixements i m’han portat a escollir la localització de programari, llocs web i aplicacions per a algunes de les principals empreses de TI i tecnologia de viatges del món com a principal especialitat. També tinc experiència en temàtiques com el luxe o la bellesa.
Durant la meva infantesa va néixer una passió per aprendre noves llengües i descobrir cultures que continua creixent amb cada viatge en el qual m’embarco. Aquestes experiències lingüístiques i culturals sempre m’acompanyen i es veuen reflectides en els projectes en què participo.
Ets una empresa o una institució i vols comunicar-te de forma eficaç amb el públic català i espanyol?
Si la teva resposta és sí, t’animo a formar part d’aquest apassionant viatge anomenat traducció.
Llengües natives: català i espanyol.
Nivell quasi natiu d'anglès i avançat de francès.
Grau en Traducció i Interpretació amb estada a Texas (EUA) i màster en Lingüística Teòrica i Aplicada.
Més de 9 anys d’experiència en el sector de la comunicació multilingüe.
Coneixements avançats de MS Windows, de les aplicacions de MS Office i d’eines TAO com Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM i Smartling.
Sòcia de l’APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya) des de 2014.
Serveis
Exploro la llengua i la cultura través de la...
Traducció i localització
Has de traduir un document de l’anglès o el francès al català o l’espanyol? Faré servir les meves competències lingüístiques i de recerca, així com els meus coneixements avançats de les eines TAO, com a companys de viatge perquè el teu missatge arribi a més persones, sempre des del respecte per la diversitat cultural.
Revisió i correcció
La creació de contingut segons les normes d’ortografia, gramàtica i estil de la llengua de destí és fonamental per transmetre una imatge professional i de confiança. Puc ajudar-te a aconseguir-ho a través de la revisió en paral·lel d’un document original i la seva traducció o de la correcció d’un document en català o espanyol.
Transcripció
Ara, més que mai, fem servir les transcripcions d’àudio i vídeo. Per garantir la màxima precisió, tindré en compte el context i les normes d’ortografia aplicables.
Subtitulació
La indústria de l’entreteniment i la demanda per subtitular contingut audiovisual no paren de créixer. T’ajudo a difondre aquest contingut en català i espanyol, sempre segons les necessitats de cada producció.
Postedició
A la teva traducció automàtica li manca la qualitat i la precisió professional d’una traducció humana? La poliré, afegint-hi matisos que només les persones poden aportar.
Per fer-ho amb garanties...
Quan es rebi la petició, s’avaluarà per determinar quina és la tarifa més adient segons els requisits específics de cada projecte, és a dir, el tipus de projecte, l’especialitat, la combinació d’idiomes, el format i el grau d’urgència.
A l'hora de calcular la data de lliurament es tindran en compte la disponibilitat i la complexitat del document original.
T’animes a formar part del viatge?
Contacte
Si vols sol·licitar un pressupost, pots emplenar el formulari o escriure’m a eva@evactranslates.cat.
Al missatge, especifica el servei sol·licitat (p. ex., traducció, revisió, etc.), la combinació d’idiomes (p. ex., anglès > espanyol, francès > català, etc.), el nombre de paraules i la data de lliurament preferida.
Si necessites més informació sobre els serveis que ofereixo, pots trucar-me o escriure’m al + 34 628924844.
Horari d’assistència telefònica: de dilluns a divendres, de 9 h a 18 h. GMT+2
També pots visitar els meus perfils a:
