Do you want your message to reach further?
My linguistic expertise and cultural awareness can help you achieve your multilingual communication goals.
About me
I’m Eva and I explore English, French, Catalan and Spanish through translation, localisation and proofreading to make your messages reach their destination in a clear and precise way.
I’m a native speaker of Catalan and European Spanish with a deep understanding of the Catalan and Spanish cultures. My professional experience as a translator, international talent recruiter and translation project manager, as well as my training as a translator and linguist at the Autonomous University of Barcelona and Pompeu Fabra University, have shaped my knowledge and led me to specialise in localising software, website and app content for some of the world’s leading IT and travel technology companies. As well, I have experience in subjects such as luxury or beauty.
My passion for learning new languages and discovering cultures emerged in my childhood and keeps growing with every journey I make. These linguistic and cultural experiences have stayed with me and are reflected in every project I participate in.
Are you a business or institution and want to communicate effectively with Catalan and Spanish audiences?
If the answer is yes, I encourage you to come along with me on this exciting journey called translation.
Native speaker of Catalan and European Spanish.
Near-native command of the language and advanced level of French.
MA in Theoretical and Applied Linguistics and BA in Translation and Interpreting, including a semester abroad in Texas, USA.
More than 9 years of successful experience in the multilingual communication sector.
Advanced user of MS Windows, MS Office applications and CAT tools such as Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM and Smartling.
Member of APTIC (Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia) since 2014.
Services
I explore language and culture through…
Translation and localisation
Do you need to translate a document from English or French into Catalan or European Spanish? With my language expertise, cultural awareness, research skills and use of CAT tools as travel companions, I will help your message reach further.
Editing and proofreading
Creating content that follows the target language’s spelling, grammar and usage conventions is essential if you want to put across a professional, trustworthy image. I can help you with that, whether you need me to review a translation using both the source and target documents, or simply to proofread a document in Catalan or Spanish.
Transcription
Video and audio transcriptions are being used now more than ever. I will put conversations into context and identify proper spelling to make sure you get an extremely accurate transcription.
Subtitling
The entertainment industry keeps growing and, with it, so does demand for subtitling video content. I make your audiovisual content accessible in Catalan and European Spanish, always bearing the needs of each production in mind.
MT post-editing
Is your machine translation lacking the quality and professional accuracy of a human translation? I can polish it, conveying nuances that only a human touch can communicate.
To ensure success…
Each request is carefully evaluated upon receipt to determine the most suitable rate according to the specific project requirements (i.e. project type, specialisation, language pair, format and urgency).
The complexity of the source text and availability are taken into account to estimate turnaround times.
Would you like to be part of the journey?
Contact
If you would like to request a quote, either complete the form or contact me at eva@evactranslates.cat.
In your message, please specify the service required (e.g. translation, editing, etc.), the language pair (e.g. English > Spanish, French > Catalan, etc.), the word count and the desired turnaround time.
For more information on the services I offer, don’t hesitate to call or text me at + 34 628924844.
Office hours: from 9 a.m. to 6 p.m. GMT+2
Monday to Friday.
You can also check out my profiles on:
